See عُودٌ on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Instruments de musique en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Arabe", "orig": "arabe", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "lang": "Français", "lang_code": "fr", "word": "oud" }, { "lang": "Français", "lang_code": "fr", "word": "luth" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "úd" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "oud" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "laúd" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "alaúde" } ], "etymology_texts": [ "Bien que rattaché formellement à la racine ع و د (3 W d), عُودٌ (3ûdũ) n'a rien à voir avec la notion de retour ou de coutume - à moins de considérer qu'il faut un solide entraînement pour pouvoir en jouer correctement.", "Le sens « oud, luth » est d'origine incertaine, peut-être du moyen persan lwt' (rōd, « corde ; instrument à cordes ; barbat ») (> persan رود (rud)).", "L'instrument de musique dérive d'une version arabe de l'instrument persan بربط (barbat). Il est probable que les premiers instruments de ce type étaient taillés dans une pièce de bois (manche et caisse de résonance non séparés). L'oud avait un manche plus petit et plus incurvé avec une plus grande tension, ainsi qu'un ventre arrondi plus grand créé à partir de bandes de bois pliées à la vapeur. La plus grande taille du ventre de l'oud n'était pas possible avant l'invention technique consistant à utiliser de la vapeur pour plier de fines bandes de bois.", "La fabrication de l'instrument est intégralement en bois, y compris la caisse de résonance. La principale caractéristique de ce bois est la résistance qu'il doit opposer à la tension des cordes, idées évoquées par les significations de « corps, force physique » ou « branche, bâton ». C'est peut-être de ce fait que le terme signifie également « bois », et de là un certain nombre de sens dérivés attachés." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 1", "raw_tags": [ "ar:عُودعُودٌ (3ûdũ) /ʕuː.dun/", "عود" ], "senses": [ { "glosses": [ "pluriel : عِيدَانٌ (3îdânũ), أَعْوَادٌ (a3wâdũ)" ], "id": "fr-عُودٌ-ar-noun-2ZNmz1AN" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en arabe de la musique", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Oud." ], "id": "fr-عُودٌ-ar-noun-KeJ6D7k5", "topics": [ "music" ] } ], "word": "عُودٌ" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Instruments de musique en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Arabe", "orig": "arabe", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "lang": "Français", "lang_code": "fr", "word": "aloès" } ], "etymology_texts": [ "Bien que rattaché formellement à la racine ع و د (3 W d), عُودٌ (3ûdũ) n'a rien à voir avec la notion de retour ou de coutume - à moins de considérer qu'il faut un solide entraînement pour pouvoir en jouer correctement.", "Le sens « oud, luth » est d'origine incertaine, peut-être du moyen persan lwt' (rōd, « corde ; instrument à cordes ; barbat ») (> persan رود (rud)).", "L'instrument de musique dérive d'une version arabe de l'instrument persan بربط (barbat). Il est probable que les premiers instruments de ce type étaient taillés dans une pièce de bois (manche et caisse de résonance non séparés). L'oud avait un manche plus petit et plus incurvé avec une plus grande tension, ainsi qu'un ventre arrondi plus grand créé à partir de bandes de bois pliées à la vapeur. La plus grande taille du ventre de l'oud n'était pas possible avant l'invention technique consistant à utiliser de la vapeur pour plier de fines bandes de bois.", "La fabrication de l'instrument est intégralement en bois, y compris la caisse de résonance. La principale caractéristique de ce bois est la résistance qu'il doit opposer à la tension des cordes, idées évoquées par les significations de « corps, force physique » ou « branche, bâton ». C'est peut-être de ce fait que le terme signifie également « bois », et de là un certain nombre de sens dérivés attachés." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 2", "raw_tags": [ "ar:عُودعُودٌ (3ûdũ) /ʕuː.dun/", "عود" ], "senses": [ { "glosses": [ "pluriel : عِيدَانٌ (3îdânũ), أَعْوَادٌ (a3wâdũ)" ], "id": "fr-عُودٌ-ar-noun-2ZNmz1AN1" }, { "examples": [ { "text": "(Islam)الــعُودَانِ ' (el--3ûdâni )", "translation": "Les deux pièces de bois par excellence, c.-à-d. la chaire sur laquelle montait Mahomet pour prêcher et le bâton sur lequel il s'appuyait." }, { "text": "(Christianisme) عُودُ ٱلصَّلِيبِ ' ( 3ûdu ^lSalîbi)", "translation": "Le bois de la vraie croix." } ], "glosses": [ "Bois." ], "id": "fr-عُودٌ-ar-noun-ezzPhYMM" }, { "glosses": [ "Branche, bâton, canne." ], "id": "fr-عُودٌ-ar-noun-n0P0n3Xz", "raw_tags": [ "Morceau de bois" ] }, { "glosses": [ "Bois d'aloès que l'on brûle en guise d'encens." ], "id": "fr-عُودٌ-ar-noun-LU1GOOnL" }, { "glosses": [ "Corps, force physique." ], "id": "fr-عُودٌ-ar-noun-pY6u6bCw" }, { "glosses": [ "Certain os à la racine de la langue." ], "id": "fr-عُودٌ-ar-noun-VeJpkAFe" }, { "examples": [ { "text": "عَجَلَ عُودُــهُ ' (3ajala 3ûdu--hu)Il a mordu à son bois (pour dire, il a cherché à connaître l'état de ses affaires, à le sonder)." } ], "glosses": [ "Tuyau de pipe." ], "id": "fr-عُودٌ-ar-noun-kADZgUXV" }, { "glosses": [ "Témoin." ], "id": "fr-عُودٌ-ar-noun-rMHLtZjw" } ], "word": "عُودٌ" }
{ "categories": [ "Instruments de musique en arabe", "Noms communs en arabe", "arabe" ], "derived": [ { "lang": "Français", "lang_code": "fr", "word": "oud" }, { "lang": "Français", "lang_code": "fr", "word": "luth" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "úd" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "oud" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "laúd" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "alaúde" } ], "etymology_texts": [ "Bien que rattaché formellement à la racine ع و د (3 W d), عُودٌ (3ûdũ) n'a rien à voir avec la notion de retour ou de coutume - à moins de considérer qu'il faut un solide entraînement pour pouvoir en jouer correctement.", "Le sens « oud, luth » est d'origine incertaine, peut-être du moyen persan lwt' (rōd, « corde ; instrument à cordes ; barbat ») (> persan رود (rud)).", "L'instrument de musique dérive d'une version arabe de l'instrument persan بربط (barbat). Il est probable que les premiers instruments de ce type étaient taillés dans une pièce de bois (manche et caisse de résonance non séparés). L'oud avait un manche plus petit et plus incurvé avec une plus grande tension, ainsi qu'un ventre arrondi plus grand créé à partir de bandes de bois pliées à la vapeur. La plus grande taille du ventre de l'oud n'était pas possible avant l'invention technique consistant à utiliser de la vapeur pour plier de fines bandes de bois.", "La fabrication de l'instrument est intégralement en bois, y compris la caisse de résonance. La principale caractéristique de ce bois est la résistance qu'il doit opposer à la tension des cordes, idées évoquées par les significations de « corps, force physique » ou « branche, bâton ». C'est peut-être de ce fait que le terme signifie également « bois », et de là un certain nombre de sens dérivés attachés." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 1", "raw_tags": [ "ar:عُودعُودٌ (3ûdũ) /ʕuː.dun/", "عود" ], "senses": [ { "glosses": [ "pluriel : عِيدَانٌ (3îdânũ), أَعْوَادٌ (a3wâdũ)" ] }, { "categories": [ "Lexique en arabe de la musique" ], "glosses": [ "Oud." ], "topics": [ "music" ] } ], "word": "عُودٌ" } { "categories": [ "Instruments de musique en arabe", "Noms communs en arabe", "arabe" ], "derived": [ { "lang": "Français", "lang_code": "fr", "word": "aloès" } ], "etymology_texts": [ "Bien que rattaché formellement à la racine ع و د (3 W d), عُودٌ (3ûdũ) n'a rien à voir avec la notion de retour ou de coutume - à moins de considérer qu'il faut un solide entraînement pour pouvoir en jouer correctement.", "Le sens « oud, luth » est d'origine incertaine, peut-être du moyen persan lwt' (rōd, « corde ; instrument à cordes ; barbat ») (> persan رود (rud)).", "L'instrument de musique dérive d'une version arabe de l'instrument persan بربط (barbat). Il est probable que les premiers instruments de ce type étaient taillés dans une pièce de bois (manche et caisse de résonance non séparés). L'oud avait un manche plus petit et plus incurvé avec une plus grande tension, ainsi qu'un ventre arrondi plus grand créé à partir de bandes de bois pliées à la vapeur. La plus grande taille du ventre de l'oud n'était pas possible avant l'invention technique consistant à utiliser de la vapeur pour plier de fines bandes de bois.", "La fabrication de l'instrument est intégralement en bois, y compris la caisse de résonance. La principale caractéristique de ce bois est la résistance qu'il doit opposer à la tension des cordes, idées évoquées par les significations de « corps, force physique » ou « branche, bâton ». C'est peut-être de ce fait que le terme signifie également « bois », et de là un certain nombre de sens dérivés attachés." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 2", "raw_tags": [ "ar:عُودعُودٌ (3ûdũ) /ʕuː.dun/", "عود" ], "senses": [ { "glosses": [ "pluriel : عِيدَانٌ (3îdânũ), أَعْوَادٌ (a3wâdũ)" ] }, { "examples": [ { "text": "(Islam)الــعُودَانِ ' (el--3ûdâni )", "translation": "Les deux pièces de bois par excellence, c.-à-d. la chaire sur laquelle montait Mahomet pour prêcher et le bâton sur lequel il s'appuyait." }, { "text": "(Christianisme) عُودُ ٱلصَّلِيبِ ' ( 3ûdu ^lSalîbi)", "translation": "Le bois de la vraie croix." } ], "glosses": [ "Bois." ] }, { "glosses": [ "Branche, bâton, canne." ], "raw_tags": [ "Morceau de bois" ] }, { "glosses": [ "Bois d'aloès que l'on brûle en guise d'encens." ] }, { "glosses": [ "Corps, force physique." ] }, { "glosses": [ "Certain os à la racine de la langue." ] }, { "examples": [ { "text": "عَجَلَ عُودُــهُ ' (3ajala 3ûdu--hu)Il a mordu à son bois (pour dire, il a cherché à connaître l'état de ses affaires, à le sonder)." } ], "glosses": [ "Tuyau de pipe." ] }, { "glosses": [ "Témoin." ] } ], "word": "عُودٌ" }
Download raw JSONL data for عُودٌ meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-26 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (c15dac4 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.